The similar words !

Padrão

É inevitável não comparar o idioma materno com o novo idioma a qual estamos estudando. E com relação ao inglês é interessante essa comparação. Sempre vamos encontrar palavras parecidas e que algumas vezes nos ajudarão a entender o significado de uma frase por exemplo, ou poderão complicar, já que podemos encontrar os famosos “false friends”, aquelas palavras que parecem mas que não são.

Por favor, postem exemplos! Será muito proveitoso para todos discutir este tópico.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Neste caso o "visit" é  bem sugestivo para a compreensão da frase.

Neste caso o "visit" é bem sugestivo para a compreensão da frase. In this case, "visit" is essential for understanding the sentence.

FRESCO AQUI SERIA UMA MARCA, O QUE DIFICULTARIA A COMPREENSÃO SEM O CONTEXTO. Here, "FRESCO" is a brand, what becomes the understanding difficult, considering that context here is essential.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

It`s impossible not to compare our maternal language with the one we are starting studying. And as for English, it also happens. We will always find similar words, which sometimes will help us to understand the meaning of a sentence, for exemple or it can bother us. It happens, for example, when we face the “false friends”, those words that we think we know the meaning, but we don`t know in fact.

Sobre trueenglish

Hello Everybody!!! I am Antônia Sales, a Brazilian English teacher. I have been teaching English since 2004. I also work as a translator and I hope to share what I know and also to learn more with all of you. Together, we are going through the amazing world of English language. Let`s go !!! bye

»

  1. Essas “false friends” com certeza me tirou ponto na minha primeira prova de Speaking que fiz do IELTS, e o pior que eu sabia que não era a palavra que eu queria, mas na hora saiu. Eu usei “pretend” (que significa ‘fingir’) ao invés de “intend” (que significa ‘pretender’). Logo percebi meu erro, pedi desculpas e disse que não lembrava da palavra em inglês.rsrsrs

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s